머리말

Ⅰ. 국어순화의 방버과 실제
1장 국어순화의 이론과 방법
1. 서언
2.표준어와 언어 순화
3. 국어순화의 대상과 문제점
4. 국어순화의 방안

2장 국어순와의 정책과 실상
1. 서언
2. 광의의 국어순화 정책
3. 협의의 국어순화 정책
4. 결어

3장 국어순화를 다시 생각한다
1. 국어순화의 의미와 필요성
2. 각국의 국어순화 정책
3. 국어순화의 범위와 방법
4. 경어 - 국어순화의 방향

4장 유형별로 본 우리말의 오용과 순화
1. 글머리에
2. 우리말 오용의 유형
3. 우리말 오용의 순화

Ⅱ. 언론과 문학에서의 국어순화
1장 문장 작법과 공용문, 그리고 순화
1. 서언
2. 좋은 문장의 작법
3. 문장 구조의 문제
4. 공용문의 작법
5. 결어

2장 신문 문장의 오용 양상과 순화
1. 서언
2. 신문 문장의 오용 양상
3. 문장 표현상의 오용과 순화
4. 표기법
5. 결어

3장 방송언어의 오용과 순화
1. 서언
2. 발음상의 오용과 순화
3. 철자상의 오용
4. 어휘상의 오용과 순화
5. 문법 문장상의 오용과 순화
6. 결어 - 방송언의 오용 경향과 순화

4장 현대문학과 국어순화
1. 서론
2. 현대문학과 국어순화
3. 결어

Ⅲ. 법률 용어와 문장의 순화
1장 법률 요어, 문장 왜 이리 어려운가?
1. 머리말
2. 어휘상의 문제
3. 표현상의 문제
4. 어법 및 의미상의 문제
5. 장문의 문제
6. 맺는 말

2장 약문의 대표라는 판결문의 실상
1. 서언
2. 판결문 작성과 그 실제
3. 판결문의 실체 분석
4. 결어

3장 법률 용어와 문장의 순화
1. 서언
2. 어휘상의 문제
3. 문장상의 문제
4. 결어

4장 법률과 실용문에 반영된 일본어 문투
1. 서언
2. 법률 문장의 일본어 문투
3. 실용문장의 일본어 문투
4. 결어

Ⅳ. 민사소송법과 문장의 순화
1장 법률 문장 순화돼야 한다 -민사소송법을 중심으로
1. 머리말
2. 어휘의 문제와 순화
3. 문장의 문제와 순화
4. 맺는 말

2장 민사소송법의 문제와 순화방안
1. 서언
2. 민사소송법의 위상
3. 어휘의 문제와 순화
4. 문장의 문제와 순화
5. 결어

3장 민사소송법의 순화, 그 필요성과 실제
1. 법률 문장 순화의 필요성
2. 민사소송법 순화의 실제
3. 민사소송법 순화의 남은 문제

4장 개정 민사소송법의 순화와 향후 과제
1. 법률 문장의 순화와 민사소송법
2. 개정 민사소송법의 언어순화
3. 민사소송법 순화의 향후 과제

찾아보기

『국어순화와 법률 문장의 순화』는 4부로 구성된 책이다. 제1부는 '국어순화의 방법과 실제'로, 국어 순화의 방법을 구체적으로 제시하고, 그 실제를 다루었고 제2부는 '언론과 문학에서의 국어순화'로, 공용문, 신문문장, 방송언어, 현대문학 등 각종 언어와 문장 순화의 실제를 다룬 것이다. 제3부는 '법률 용어와 문장의 순화'로 법률 문장에서의 용어와 문장 표현 및 판결문의 문제를 고찰하고, 제4부는 '민사소송법과 문장의 순화'로, 대법원으로부터 민사소송법의 순화를 의뢰 받아 작업을 하면서 이의 순화 필요성과 방법 등 주제발표를 한 것과 개정 이후의 과제에 대한 주제발표를 한 것 등 일련의 내용을 다룬 것이다.