저동항에
매달린
쪽배
A Little Boat
Hanging onto Jeodong Pier



어머니가 시를 쓰고 아들이 이를 영역한 색다른 시집이 따듯한 봄날, 봄꽃과 함께 독자를 찾아왔다.

김동심(金東沁) 시인의 『저동항에 매달린 쪽배』는 정치권력과 부귀를 쫓는 허망한 속인들의 쪽배 같은 삶을 비판적이면서도 측은한 슬픔으로 그렸다. 이를 김 시인의 아들인 윤정원 한국정보화진흥원 연구위원(전 글로벌사업단장)이 틈틈이 영어로 번역했다. 윤 위원은 20년 넘게 국제 공적개발원조(ODA) 사업을 해온 전문가다. 국내 작가들의 영문 번역 작품이 매우 적은 국내 문단의 현실에서 볼 때 매우 신선하고 유쾌한 시도다.

김 시인은 2004년 “고향”으로 <문학 21>을 통해 뒤늦게 등단했지만, 2004년 시집 『나파에서 피어난 동심초』, 2007년 시집 『모정의 강』을 통하여 자연과 어우러진 서정성 깊은 시를 꾸준히 써왔다. 각박한 현대 사회에서 잊혀져가는 가족의 소중함, 자연의 진리 등 소박하지만 놓치기 쉬운 일상을 아름다운 시어로 담담히 풀어놓아 좋은 반응을 얻었다.

이번 한영 시집 『저동항에 매달린 쪽배』에는 “송편,” “떡국”과 같은 우리 문화에 담긴 따뜻함과 이를 통한 가족에 대한 그리움을 노래하는 시가 있는가 하면, “만추”처럼 서정적이면서 감성적인 터치를 가진 작품들도 있다.

김 시인의 시어는 무겁지 않지만 많은 의미가 담겨 있어 다시 읽을수록 향기가 난다. 단어의 유희가 겸손하면서도 날카롭고, 아름다우면서도 논리적이지만, 한국인 고유의 서정성이 깊이 녹아들어 있다.

시집의 표지 그림은 한성대 예술대학원장을 역임한 전완식 교수가 동명의 제목을 모티브로 그렸다.