국문학과 한문학의 원로 손종섭이 집대성한 한시집『옛 시정을 더듬어』상권. 만인의 입에 오르내리던 정평 난 작품 가운데 일부와 그렇지 못한 작품 가운데서도 새로이 가치를 인정받은 작품들을 모아 우리말로 되살리고, 해설을 함께 담은 책이다. 충과 효 등 전통적 덕목에서 이별의 슬픔 같은 진솔한 감성과 세상에 대한 풍자에 이르기까지 다양한 주제의 시편들을 담아냈다. 상권에서는 신라와 고려, 그리고 조선 전기의 한시를 수록하였다. 한글의 아름다움을 유감없이 보여주는 저자의 번역과 해설을 통해 우리 한시의 아름다움을 오롯이 느낄 수 있다.

▶ 이 책은 1992년에 출간된 <옛 시정을 더듬어>(정신세계사)와 2003년에 출간된 <다시 옛 시정을 더듬어>(태학사)의 개정판입니다.

☞ 이 책에 담긴 시 한 편!

꽃과 미인

진주알 이슬 맺힌 모란꽃 한 가지를
미인이 질끈 꺾어 문 앞을 지나면서
애교 한 입 함초롬히 미소 머금고
“꽃이 이뻐? 내가 이뻐?”

정인이 짐짓 놀려 주려고
“그야 꽃이 이쁘다마다.”

미인이 금세 샐쭉 뾰로통해져
꽃가지 패대기쳐 짓밟으면서
“꽃이 이쁨, 오늘 밤은 꽃과 자구려.”

- 이규보